Glossário da festa infantil

Pedindo orçamento pela primeira vez e apareceu uma palavra que ninguém explica? Aqui está o significado dos termos que mais confundem — em português de gente.

Buffet infantil: O pacote fechado: você contrata e a festa vem montada, com comida, bebida, monitores e, quase sempre, os brinquedos. É o caminho mais tranquilo e costuma ser o mais caro, porque você paga pela estrutura que já está lá.
Espaço de festa: O salão que você aluga e monta do seu jeito, escolhendo o próprio buffet, a decoração e o tema. Dá mais liberdade e costuma sair mais em conta — em troca de mais trabalho seu de organização.
Buffet a domicílio: Serviço que leva a comida (e às vezes a estrutura) até a sua casa, o salão do prédio ou a chácara. Faz sentido quando o local você já tem e só falta quem cuide do cardápio.
Recreação / Animação: A equipe que entretém as crianças do começo ao fim, com brincadeiras, jogos e às vezes personagens. Boa recreação é o que impede o tédio e a bagunça — e ajuda a evitar acidente.
Monitor: A pessoa da equipe que cuida diretamente das crianças durante a festa. A quantidade de monitores por criança é um dos melhores sinais da qualidade de um buffet.
Pacote fechado: Formato em que um valor único cobre um conjunto de itens e serviços combinados. Sempre confira, por escrito, o que está e o que não está incluído — é onde os orçamentos mais enganam.
Taxa de rolha: Valor que alguns espaços cobram para você poder levar bebida ou comida de fora. Se pretende levar o próprio bolo ou refrigerante, pergunte antes para não ter surpresa.
Kit festa / Kit criança: Conjunto do que cada criança recebe: comida, bebida, acesso aos brinquedos e, às vezes, uma lembrancinha. O preço por criança normalmente se refere a esse kit.
Convidado excedente: A criança ou adulto que passa do número incluído no pacote. Costuma ser cobrado à parte, e é por isso que fechar bem a lista de convidados protege o orçamento.
Ilha gastronômica: Estação de comida montada na festa — de cachorro-quente, crepe, algodão-doce, pipoca. Pode vir no pacote ou ser um adicional; vale confirmar.
Sinal: O valor pago na reserva para segurar a data. Antes de pagar, entenda a política de cancelamento: em que situações ele volta, e em quais você perde.
Decoração temática: A ambientação da festa em torno de um tema (dinossauro, princesa, futebol). Pode ser feita pelo buffet, por um decorador ou por você — e é onde o custo varia mais conforme o capricho.

Agora que os termos não assustam mais, veja os serviços de festa infantil por bairro ou o guia de festas infantis.